Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Savages Lovers @Viki
Xiao Xi... Xiao Xi, où es-tu ?
Tang Tang, je suis là.
Que t'est-il arrivé ?
J'ai sauté de là, et je pense que je me suis tordue la jambe.
Pourquoi as-tu soudainement sauté de la fenêtre ?
Comment le saurais-je ? C'est ce qui était écrit dans le script.
Quel script ?
Rien.
Je pense qu'il n'y a pas que ta jambe qui soit blessée, ta tête l'est aussi.
Là, laisse-moi te porter.
♫ Si tu désires pleurer, alors pleure. Ne sois pas si orgueilleux. ♫
♫ Si tu désires t’exprimer, alors exprime-toi. Ne sois pas si ennuyeux. ♫
♫ Tu as déclenché toi-même les vastes tourments de la vie. ♫
♫ Laisse l’amour se consumer autant que tu le peux. ♫
♫ Si tu désires aimer, alors aime. Ne sois pas si orgueilleux. ♫
♫ Si tu désires te reposer, alors repose-toi. Ne sois pas si grincheux. ♫
♫ Nous courions le long du chemin ♫
♫ du plus romantique cri sauvage de la jeunesse. ♫
Proud Of Love Saison 2 ~ Épisode 11 ~
Si une chose pareille arrive encore, tu dois me le dire tout de suite.
Ne fais pas juste "oui" de la tête. Tu dois écouter ce que je dis.
Je t'ai dit de ne pas faire qu'un "oui" de la tête.
- Xiao Xi. - J'ai compris, Tang Tang.
Il semble que nous ne serons pas capables de retourner aux dortoirs. Improvisons, restons pour la nuit.
Ce n'est pas génial, pas vrai ?
Tang Tang, tu dors ?
Non.
Nous venons souvent ici ?
C'est la première fois.
Euh... Peu importe. Je demandais juste.
Imbécile,
avant que nous soyons mariés, je ne te ferai rien.
Tu es toujours si bon envers moi, mais je te déçois tellement.
N'y pense pas Xiao Xi. Tu connais la place que tu as dans mon cœur.
Ne t'inquiète pas pour He Zhi Zhou. Je te ramènerai à la maison demain. Dans le pire des cas, j'échangerai une vie pour une autre.
Ne fais rien de stupide.
À quoi penses-tu ? J'ai voulu dire que j'échangerai avec toi.
- Encore toi ? Où est Shen Xi ? - Je l'ai emmenée.
Faire ça ne changera rien. Elle a signé un contrat.
J'ai vu le contrat. S'il y a un successeur elle peut démissionner.
Alors je suis venu. Toi, reste loin d'elle. Je suis prêt à faire n'importe quoi.
Vas-tu vraiment tout faire ?
Cela a été acheté pour Xiao Xi.
Par amour, je n'hésiterai pas.
Camarade Xiao Hua, tu es blessée.
Je ne quitterai pas la ligne de front à cause d'une blessure. Je vais bien.
Une fois que tu l'auras appliquée, cela va vite guérir.
Comment est-ce ?
Ce n'est pas grave. Lorsque notre Shen Xi était petite,
elle était si malicieuse. C'était beaucoup plus grave que cela.
Une fois que tu l'auras appliquée, cela va vite guérir.
Vraiment ?
Xiao Xi.
Maman.
Tu as déjà grandi. Comment se fait-il que tu sois toujours aussi malicieuse ?
Qu'est-ce que ça fait ? Nous ne nous sommes pas vues depuis longtemps.
Maman... J'ai toujours été là.
Maman... Je savais que tu allais bien.
Tu te souviens encore de quand j'ai eu cette blessure,
je n'arrêtais pas de pleurer, pleurer et pleurer parce que cela faisait si mal.
À ce moment, tu m'as donné une sucette et l'as mise dans ma bouche.
Tu m'as dit que lorsque cela faisait trop mal,
j'avais seulement à lécher la sucette et ce ne serait plus effrayant.
Cette méthode, j'ai continué de l'utiliser et l'utiliser
jusqu'à...
Jusqu'à ce que tu partes.
Je suis partie ? Où suis-je partie ?
Camarade Xiao Hua, pourquoi pleures-tu ?
Nous, les soldats de la révolution, ne pouvons pas avoir peur de la douleur.
Ça ne fait pas mal.
- Hé, laisse-moi te dire quelque chose. - D'accord.
J'ai peur qu'on ne puisse plus se fier au Camarade Hong Chang Qing.
Récemment, j'ai remarqué qu'il a des contacts furtifs incessants avec d'autres gens.
J'ai peur qu'il soit passé dans l'autre camp.
Tu devras être prudente.
Quels ordres as-tu ?
Aucun.
- Peux-tu... - Oui ?
Rester plus loin de moi.
Ici ?
Plus loin.
Ici ?
Tu peux aller encore plus loin.
- Je ne peux pas reculer plus. - Pourquoi cela ?
Ton contrat dit que je ne peux pas rester à plus de 5 mètres de toi.
Si tu transgresses ton propre contrat, alors il ne sera plus effectif.
Alors, tiens-toi juste-là.
Je te servirai à tout moment.
Où vas-tu ? Quelqu'un te suis ? J'ai peur.
Papa !
Ça m'a fait peur ! Pourquoi es-tu assise ici toute seule ?
Parle ! Est-ce que tu me caches quelque chose ?
Non.
Maman m'a déjà tout dit. Elle n'a pas compris, mais je ne suis pas stupide.
Il semblerait que je ne puisse pas le cacher plus longtemps.
D'accord, alors je vais te le dire, mais prépare-toi.
Ton papa a des super-pouvoirs.
Qu'as-tu dit ?
Laisse-moi te dire. C'est très dangereux.
À condition que cette chose touche l'eau, cela t'aide à voyager à travers le temps.
Mais il y a une chose. Tu ne sais pas jusqu'où tu vas retourner.
Hé, Xiao Xi. Comment se fait-il que tu ne sois pas un minimum surprise après avoir entendu une chose si mystérieuse ?
Waouh ! C'est tellement cool !
Dis-moi ! Combien de fois l'as-tu essayé ?
Pas beaucoup de fois.
Si vous allez bien, alors je vais bien aussi.
Hé, Oncle Ah Tang. Reviens vite.
Qu'est-ce donc ?
Reviens vite.
S'est-il passé quelque chose ?
Un personnage agressif est arrivé. J'ai perdu le contrôle du spectacle.
Jeune Maître, ne paniquez pas.
As-tu besoin d'une douche ? Veux-tu que je te frotte le dos ?
Je ne prends pas de douche. Je dors.
- Que fais-tu ? - Je viens de me rendre compte que tu es toujours éveillé.
Selon les règles du contrat, je dois chanter "Joyeux anniversaire"
et caresser ton torse.
♪ Joyeux anniversaire ♪
J'en ai assez. Faisons-le comme des hommes et affrontons-nous.
- C'est exactement ce que je pense ! Avec quoi veux-tu rivaliser ? - Nous allons nous confronter à ce que tu es le meilleur.
- L'expérience. - Alors, nous verrons qui peut la faire le plus rapidement.
Demain, dans la salle du club. Pour éviter de nuire aux innocents.
Pourquoi ne te changes-tu pas d'abord ? Je ne peux plus le supporter.
Je ne peux pas non plus.
- Ça ne serait pas juste, pas vrai ? - Vrai.
Pourquoi ne vas-tu pas te changer dehors ? C'est un peu bizarre pour moi comme cela.
D'accord.
Désolée, Papa ! Laisse-moi emprunter ton téléphone.
Peut-être qu'il y aura des indices dans les messages de papa.
Tous les messages ont été supprimés ? Pourquoi ? Qu'a-t-il prévu de nous faire ?
Allô ?
Shen Xi.
Pour être honnête, ton père est celui qui avait commencé tout ceci, et je n'aurais pas dû te le dire.
Que se passe-t-il ?
Demain, tu dois empêcher He Zhi Zhou de faire cette expérience.
Quelque chose va arriver à He Zhi Zhou ?
Non, c'est à tous les deux.
Allô ?
Chronomètre, commencez.
Hé ! Arrêtez.
Que fais-tu ici ?
C'est une affaire entre nous deux.
Est-ce que cela a un lien avec moi ?
Qu'est-ce que c'est supposé être ? Un duel ? Pour quoi me prenez-vous ?
- Une chose qui peut être baladée d'un côté à l'autre ? - Non, Xiao Xi...
S'il est puéril, alors oublie. Dois-tu faire la même chose ?
Et toi ! Que veux-tu que je fasse pour que tu n'agisses pas ainsi ?
Je n'ai besoin que d'un mot de ta part.
Combien de mots ?
Bien.
Je comprends.
Newton avait raison.
La science est beaucoup plus fascinante que les femmes.
Désolée.
Je veux mettre un terme à notre relation dans cette dimension.
J'espère que tu continueras de vivre.
Hé ! Tu te brosses les dents depuis déjà une heure.
Penses-tu à He Zhi Zhou ? Nous ne dirons rien.
Non, je n'y pense pas.
Explosion, explosion, explosion !
Où était l'explosion ? Où ? Qui était là ? Était-ce He Zhi Zhou ou Lin Yu Tang ?
Ton cœur est rempli de beaucoup de personnes.
Demain matin à 9h, le célèbre professeur de chimie appliquée, He Zhi Zhou,
va relever le défi de faire l'expérience la plus risquée dans le Laboratoire d'Ingénierie et des Sciences de l'Université Ying.
Une expérience avec une grande dose de nitro-tétrazole et de composé d’ammonium de cuivre.
Que ce soit un suicide de grande notoriété ou un hommage au Prix Nobel, nous ne le saurons jamais.
- Qui fait l'expérience ? - He Zhi Zhou.
Je lui ai dit de ne pas le faire, mais il le fait encore.
Tu ne te traites vraiment pas comme une étrangère. Il est professeur.
Quoi qu'il veuille faire, il le fera.
Mais il est tellement compétent. Il ne ferait probablement rien sans en être certain, pas vrai ?
Tant que je suis dans ce monde, il ne peut pas faire ce qu'il veut !
He Zhi Zhou !
He...
Tu ne peux pas parler trop fort. Le nitro-tétrazole et les composés d'ammonium de cuivre peuvent exploser. Compris ?
Pourquoi ne portes-tu pas de vêtements ?
Porter des vêtements causerait du vent, c'est dangereux.
Et les habits de protection chimique ?
C'est chaud.
Ça n'ira pas si nous parlons ici, allons parler dehors.
Maintenant, tu peux parler.
Je ne peux pas croire que quelqu'un ait eu l'audace d'entrer.
Si c'était la véritable quantité utilisée dans l'expérience, cela aurait pu tuer des gens, tu le sais ?
Si tu savais que c'était si dangereux, pourquoi le fais-tu encore ?
C'est mon travail. Dans ce monde,
si l'un choisi de vivre paisiblement, l'autre devra choisir la voie difficile.
N'en dis pas tant. Dis-moi sincèrement. Est-ce à cause de moi ?
À cause de toi ? Penses-tu vraiment que tu peux influencer ma vie ?
Dans ma vie, tu n'es même pas considérée comme un incident.
Si c'est ainsi, alors pourquoi as-tu écrit mon nom autant de fois dans ton carnet ?
Quand quelqu'un parle, tu devrais écouter attentivement. Et ne regarde pas dans les carnets des gens.
Mlle Shen Xi, tu peux partir maintenant.
Je dois encore trouver mon nouvel assistant de laboratoire.
Moi ! Moi ! Moi ! Moi ! Moi !
Lin Yu Tang, viens au laboratoire et emmène ta petite amie. Fais vite.
Hé ! Ne sois pas ainsi. Laisse-moi faire l'expérience avec toi. Donne-moi une chance.
S'il te plaît, dis-moi quelle est l'équation chimique pour cette expérience.
- Suivant ! - Moi !
- Pourquoi êtes-vous ici ? - En fait, je vous ai suivi pendant longtemps.
Xiao Xi, pourquoi ne laisses-tu pas He Zhi Zhou faire l'expérience ? Sais-tu quelque chose ?
Tang Tang, si je te dis qu'il y a des alternatives possibles à notre relation.
Me croiras-tu ?
Je ne comprends pas ce que tu as dit.
Ce que je veux dire est que, n'as-tu jamais pensé,
que dans un autre univers, notre relation
n'est pas la même qu'ici ?
Dans un autre univers, nous ne sommes pas ensemble ?
Non.
Tang Tang, ne sois pas fâché.
Pourquoi serais-je fâché à cause de ce que tu as dit ?
Si c'est vraiment comme tu l'as dit, je devrais être heureux,
parce que je suis le plus heureux Lin Yu Tang de tous les univers.
Tang Tang...
Alors en comparaison, He Zhi Zhou est le plus malchanceux de tous dans les autres univers ?
Je veux seulement qu'il vive.
Peux-tu m'aider ?
- Comment puis-je aider ? - Peu importe ce qu'il se passe, tu dois empêcher l'expérience d'arriver.
D'accord, compte sur moi.
D'accord. D'abord, coupe le câble électrique, puis verrouille la voiture de Ling Chao Xi.
Et demain tôt dans la matinée, j'irai chez He Zhi Zhou pour l'arrêter. Toi ! Tu vas bloquer les portes de l'école. Ne laisse même pas une mouche entrer.
Restez à l'écoute ! Il y a d'autres scènes à la fin.
♫ Pas à pas, la nuit me force lentement à battre en retraite, ♫
♫ attendant de me voir pleurer. ♫
♫ Le temps ralentit encore et encore, refusant de me transporter dans l'avenir, la pluie devient de plus en plus acide. ♫
♫ La route ici est désintégrée. ♫
♫ La lumière s'affaiblit, qui a éteint tout espoir ? ♫
♫ Laisse le monde se détruire. ♫
♫ Laisse tout devenir poussière. Laisse cette ridicule journée se finir. ♫
♫ Laisse-moi être détruit. ♫
♫ Laisse les cendres de ma fierté prouver que j'en ai eu. ♫
♫ Laisse le monde se détruire. ♫
♫ Laisse tout devenir poussière. Laisse cette ridicule journée se finir. ♫
♫ Laisse-moi être détruit. ♫
♫ Cela n'a pas d'importance pour moi d'être inutile. ♫
♫ Que tout retourne simplement au point de départ. ♫
♫ Ce sont les arrangements du destin. ♫
♫ Tu refuses toujours de l'admettre. ♫
♫ Ce sont les arrangements du destin. ♫
♫ Nous sommes destinés à être... ♫